НЕОЛОГІЗМИ СУЧАСНОЇ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ КРІЗЬ ПРИЗМУ ТЕМАТИЧНОЇ ДИФЕРЕНЦІАЦІЇ (НА МАТЕРІАЛІ ОНЛАЙН-КОРПУСУ «DIE WORTWARTE»)
DOI:
https://doi.org/10.31861/gph2026.858-859.76-85Ключові слова:
неологізм, лексичний склад мови, німецька мова, онлайн-словник, тематична диференціація, тематична група, частотністьАнотація
У статті здійснено комплексний аналіз неологізмів сучасної німецької мови крізь призму їх тематичної диференціації на матеріалі онлайн-корпусу «Die Wortwarte». Актуальність дослідження зумовлена інтенсивними процесами оновлення лексичного складу мови під впливом глобалізаційних, соціально-економічних і технологічних трансформацій, а також відсутністю єдиного підходу до визначення поняття «неологізм» та його класифікації у сучасній лінгвістиці.
Мета дослідження – виявити, систематизувати та визначити кількісно-семантичні особливості тематичних груп неологізмів сучасної німецької мови. Матеріалом дослідження є 1089 неологізмів, відібраних методом суцільної вибірки з онлайн-корпусу «Die Wortwarte» за 2020 рік. У роботі використано комплекс взаємодоповнювальних методів: описовий метод (для характеристики сутності неологізмів), структурно-семантичний аналіз (для дослідження відповідних особливостей), компонентний аналіз (для виявлення значеннєвих характеристик), аналіз словникових дефініцій (для уточнення термінологічного апарату), а також кількісний метод (для визначення кількісних параметрів і розподілу неологізмів за тематичними групами).
Виокремлено 16 тематичних груп: «Auto und Verkehr»; «Beruf und Karriere»; «Bildung»; «Ernährung»; «Fernsehen und Kino»; «Freizeit»; «Sport»; «Gesellschaft»; «Gesundheit»; «Kunst»; «Medien»; «Musik»; «Politik»; «Umwelt»; «Wirtschaft»; «Wissenschaft». Результати дослідження засвідчили, що домінантною частиномовною групою є іменники, тоді як серед тематичних груп найбільш репрезентованими є «Gesundheit» та «Wirtschaft». Встановлено, що активізація неологічних процесів у досліджуваний період значною мірою зумовлена впливом пандемії COVID-19, яка спричинила появу значної кількості нових лексичних одиниць, пов’язаних із медичною, соціальною та економічною сферами. З’ясовано, що основними джерелами поповнення лексичного складу є запозичення, передусім з англійської мови, а також внутрішньомовні словотвірні процеси. Отримані результати відображають актуальні тенденції розвитку сучасної німецької мови та засвідчують нерівномірність розподілу неологізмів за тематичними групами.
Завантажити
Посилання
al-Wadi, D. (2020, July 20). Neuer Wortschatz. Neologismen im Deutschen seit den 90er Jahren. https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/neuwortschatz_pdf.
Danyliuk, E. V. & Kiyko, Yu. Ye. (2020). Neologizmy v nimetskii movi XXI stolittia: tematychnyi aspekt [Neologisms in German in the 21st century: thematic aspect]. Vcheni zapysky Tavriiskoho natsionalnoho universytetu imeni V. Vernadskoho. Seriia: Filolohiia. Sotsialni komunikatsii, 31(70), 80–85. https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.2-2/14 [in Ukrainian].
Die Wortwarte. (2020). Wortwarte – Online-Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.wortwarte.de.
Havrylova, I. (2021). Pereklad neologizmiv u sferi medytsyny (na materiali nimetskoi movy) [Translation of neologisms in the field of medicine (based on German)]. Aktualni pytannia humanitarnykh nauk, 40(1), 125–130. https://doi.org/10.24919/2308-4863/40-1-19 [in Ukrainian].
Karpik, M., Dekalo, O., Kuzmenko, T. (2025). Problemy perekladu neologizmiv u suchasnykh nimetskomovnykh media [Translation problems of neologisms in contemporary German-language media]. Vcheni zapysky Tavriiskoho natsionalnoho universytetu imeni V. I. Vernadskoho. Seriia: Filolohiia. Zhurnalistyka, 36(75), 217–223. https://doi.org/10.32782/2710-4656/2025.6.1/34 [in Ukrainian].
Klosa-Kückelhaus, A. (2020, July 20). Neue Wörter in der Coronakrise – von Social Distancing und Gabenzaun. Institut für Deutsche Sprache. https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/Klosa_web.pdf
Kovbasiuk, L. A. (2019). Novitni leksemy suchasnoi nimetskoi movy (na materiali slovnyka neologizmiv IDS) [Recent lexical units of modern German]. Zakarpatski filolohichni studii, 8(1), 84–89 [in Ukrainian].
Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini. (2015). (2nd ed.). VEB Bibliographisches Institut.
Mashkovtseva, K. M. (2013). Osoblyvosti perekladu neologizmiv z anhliiskoi movy ukrainskoiu [Translation of neologisms from English into Ukrainian]. Studentski naukovi studii, 1(32), 27–30. [in Ukrainian].
Neologismenwörterbuch. OWID – Online WortschatzInformationssystem Deutsch. URL: https://www.owid.de/docs/neo/start.jsp.
Plaskunova, L. R., & Goian, A. I. (2023). Vzhyvanist neologizmiv periodu pandemii v suchasnii nimetskomovnii presi [Usage of neologisms during the pandemic period]. Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Seriia: Filolohiia, 59(3), 24–27. https://doi.org/10.29038/2524-2679-2021-01-63-72[ in Ukrainian].
Rys, L. F., & Pasik, L. A. (2020). Neologizmy nimetskoi movy u chas korona-kryzy [Neologisms in German during the corona crisis]. Kremenetski komparatyvni studii, 10, 289–299. [in Ukrainian].
Schippan, T. (2002). Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer.
Sheremet, A., & Kim, L. (2023). Structural-semantic features of neologisms in contemporary German-language press. International Science Journal of Education & Linguistics, 2(3), 114–123. https://doi.org/10.46299/j.isjel.20230203.12 [in Ukrainian].
Shtorjohann, P. (2024). IDS-Neo2020+: A novel resource for new German words in use. International Journal of Lexicography, 37(4), 389–411. https://doi.org/10.1093/ijl/ecae015
Skorokhodko, E. F. (2004). Neonimy v kohnityvnii ta komunikatyvnii strukturi naukovoho tekstu [Neonyms in scientific discourse]. Movoznavstvo, 1, 45–53. [in Ukrainian].
