ПОЕТИКА ВІЙНИ У ПЕРЕКЛАДІ: АНАЛІЗ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ ВОЄННОЇ ЛІРИКИ В АНТОЛОГІЇ "DEN KRIEG ÜBERSETZEN"

Анотація

Стаття присвячена всебічному аналізу перекладу сучасної української воєнної поезії німецькою мовою на матеріалі антології "Den Krieg übersetzen" (2024). У центрі уваги – специфіка лінгвостилістичного відтворення поетичного дискурсу війни, який поєднує документальність, емоційну напруженість та високу метафоричність. Дослідження ґрунтується на порівняльному аналізі оригіналів і перекладів віршів Вікторії Амеліної, Юрія Бондарчука, Дарини Гладун та Елли Євтушенко. Проаналізовано ключові перекладацькі стратегії – буквальний переклад, модуляцію, транспозицію, компресію, адаптацію культурних алюзій та стилістичну еквівалентність. Особливу увагу приділено передачі метафорики, інверсій, синекдох, алітерацій, асонансів, ритміки та інтонації, що формують емоційно-образну структуру воєнної лірики.

Результати дослідження демонструють, що переклад воєнної поезії є багатовимірним процесом, у якому необхідно зберегти не лише смисл, а й культурний контекст, експресію та документальний характер тексту. Перекладачі антології прагнуть передати авторський голос і водночас адаптувати поезію до німецькомовного культурного простору, зберігаючи її художню цілісність. Показано, що переклад воєнної лірики має не лише філологічний, а й етичний вимір, оскільки торкається тем національної пам’яті, травматичного досвіду та колективної ідентичності. Антологія "Den Krieg übersetzen" сприяє міжнародній рецепції української поезії про війну й утверджує переклад як акт культурної солідарності та засіб донесення правди про український досвід війни.