ЗАСТОСУВАННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ У ПРОЦЕСІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНИХ ПІСЕНЬ В МЮЗИКЛАХ (на матеріалах американського кіно-мюзиклу «Чародійка»)

Анотація

У статті розглянуто визначення, класифікацію та сутність перекладацьких трансформацій (лексико-семантичних, граматичних, стилістичних) та їх роль у передачі тексту мови оригіналу мовою перекладу. Зокрема детально розглянено приклади їх застосування у перекладі англомовних пісень з кіно-мюзиклів(на матеріалі американського мюзиклу «Чародійка», що зосереджує більшу частину ключової сюжетної інформації саме у піснях) з урахуванням впливу аудіовізуального формату на роботу перекладача, обмеження й вимоги, що стоять перед фахівцем та значення перекладацьких трансформацій для адекватності перекладу, передачі сюжетного змісту пісні, збереження ритмічності першоджерела. Піднята проблема роботи із кіно-перекладом: труднощі, з якими найчастіше зустрічаються в роботі, аспекти, які відрізняють цей вид роботи поміж інших та нюанси, на яких фахівцеві слід зосередитися в першу чергу задля досягнення найкращого результату.

Дослідження фокусується на аналізі використання перекладачами перекладацьких трансформацій як засобу адаптації пісень в умовах дотримання всіх вимог зумовлених цим видом перекладацької діяльності. Звернено увагу на питання вибору способу передачі змісту мови оригіналу мовою перекладу. Застосовано різні методології дослідження: проведено порівняльний аналіз оригінальних текстів із перекладеними з точки зору застосування перекладацьких трансформацій, розібрано приклади використаних трансформацій. Завдяки статистичним даним  зібраним із зіставлення оригіналу та перекладу було вирахувано відсоток частоти використання різних видів трансформацій, визначено найбільш та найменш вживані поміж кожної категорії(лексико-семантичні, граматичні, стилістичні) та виявлено основні перекладацькі трансформації, що використовуються найчастіше.