ЛЕКСИЧНА КРЕАТИВНІСТЬ І АНГЛОМОВНІЙ ЧІК-ЛІТ І МАНИШШИЙ ПЕРЕКЛАД

Анотація

Стаття присвячена дослідженню лексичної креативності в жанрі англомовної чік-літ, зосереджуючись на неологізмах, утворених шляхом свідомого відхилення від усталених словотвірних норм. Такі інновації, будучи важливими з погляду стилістики та соціально-прагматичних функцій у межах жанру, становлять значні труднощі для перекладу, особливо між типологічно віддаленими мовами, такими як англійська та українська. В умовах стрімкого розвитку технологій машинного перекладу особливо актуальним є оцінювання здатності автоматизованих систем обробляти лінгвістичну креативність у художніх текстах. У дослідженні аналізується ефективність широко використовуваної системи машинного перекладу загального призначення DeepL у відтворенні креативних неологізмів українською мовою. Матеріалом слугує корпус неологізмів, відібраних із сучасних романів жанру чік-літ, що охоплюють різні словотвірні процеси, зокрема афіксацію, словоскладання, усічення та конверсію. Особлива увага приділяється взаємодії формальної інноваційності та семантичної прозорості, а також здатності машинного перекладу зберігати ці характеристики. Результати свідчать, що DeepL зазнає суттєвих труднощів у перекладі креативних неологізмів: рівень помилок перевищує 80%. Найпоширенішими є морфологічні невідповідності, семантичні втрати, неправильна інтерпретація складників та утворення нефункціональних або неприродних форм у цільовій мові. Це вказує на системні обмеження алгоритмів у роботі з відхиленнями від звичних мовних моделей. Отже, результати дослідження демонструють, що саме ті ознаки, які забезпечують креативність неологізмів – новизна, непередбачуваність і контекстуальна зумовленість – виходять за межі дистрибутивних можливостей сучасних систем машинного перекладу. Це підкреслює потребу в удосконаленні перекладацьких алгоритмів і застосуванні постредагування для адекватного відтворення стилістичних нюансів і мовної креативності.